05. 撃砕第一 Gekisai dai-ichi.

形名称の意味　Significado do nome do kata. Meaning of kata's name.

撃　　Geki - "Atacar" "to attack".
砕　　Sai - "Esmagar" "to smash".
第一　Dai-ichi - "1º" "1st."

形の演武線　Linha de progressão do Kata. Kata's progression line.

形の分説　Explicação do Kata. Explanation of the Kata.

直れ Naore / Endireitar-se! / Steady!

立礼 Ritsurei / Saudação em pé! / Standing bow!

用意 Yōi / Preparar-se! (Atenção!) / Get ready! (Attention!)

　１　左三戦立・左上段受け
 　　　Hidari sanchin-dachi / Hidari jōdan uke.

平行立から左に向いて左三戦立を作る。三戦立を作ると同時に左手で上段受けを行う。
Partindo da posição Heikô-dachi, virar para a esq, e fazer Sanchin-dachi à esq..Ao mesmo tempo que faz a posição Sanchin, executa uma defesa a nível superior com o braço esquerdo.
From Heikô-dachi stance, turn to the left and perform sanchin stance to the left. At same time that position yourself into Sanchin stance, perform an upward block with left arm.

　２　右三戦立・右上段正拳突き
　　　Migi sanchin-dachi / Migi jōdan seiken-zuki

後ろの右足を前方に一歩出して、三戦立になって右正拳突を放つ。
Avançar o pé direito um passo, em posição Sanchin, atacar com Seiken-zuki com o punho direito.
Advancing right foot a step forward, at Sanchin stance, strike Seiken-zuki with right fist.

　３　右方四股立直角・左下段払い
　　　Uhō shikō-dachi chokkaku / Hidari gedan-barai.

右足を左足の線上へ真っ直ぐ下げながら下段払を行うが、方向は動作其二の正拳突の方向と同じで有る。
O pé direito recua sobre a mesma linha onde está o pé esquerdo enquanto faz um bloqueio descendente. Mesmo que a direção seja para o lado oposto, a técnica é feita na mesma direcção em que foi feito o seiken-zuki anterior.
Right foot step backward on the very same line where the left foot is, at same time perform a downward block. Even being in reverse direction, the technique is performed in the same direction that Seiken-zuki was done just before.

　４　右三戦立・右上段受け
　　　Migi sanchin-dachi / Migi jōdan uke.

真後ろに向きを変え（右方）、左足を半前進に出しながら右三戦立を作り、動作其三で引き手となっている右手で右上段受けを行なう。
Virando diretamente para trás (180º), o pé esquerdo dá meio passo em frente e faz sanchin-dachi à direita, ao mesmo tempo que a mão que estava puxada para trás no movimento 3, mão direita, executa uma defesa ascendene.
Turning backward (180º), left foot advances half step forward and makes right sanchin-dachi, at same time the hand that was pulled back in movement 3 - right hand - performs an upward block.
 
　５　左三戦立・左上段正拳突き
　　　Hidari sanchin-dachi / Hidari jōdan seiken-zuki.

　６　左方四股立直角・右下段払い
　　　Sahō shikō-dachi chokkaku / Migi gedan-barai.

　７　左三戦立・左中段受け
　　　Hidari sanchin-dachi / Hidari chūdan uke.

　８　右三戦立・右中段受け
　　　Migi sanchin-dachi / Migi chūdan uke.

　９　左中段前蹴・　　　Hidari chūdan mae-geri.

１０　左前屈立・左肘当て
　　　Hidari zenkutsu-dachi / Hidari hiji ate.


１１　　［同位置］・左裏打ち（人中）
　　　[Dōichi]  Hidari ura uchi (jinchū).


１２　　［同位置］・左下段払い
　　　[Dōichi]  Hidari gedan-barai.


１３　　［同位置］・右中段正拳突き
　　　[Dōichi]  Migi chūdan seiken-zuki.


１４　平行立・右上段手刀打ち（気合）
　　　Heikō-dachi / Migi jōdan shutō uchi (KIAI).


１５　左三戦立・左中段受け
　　　Hidari sanchin-dachi / Hidari chūdan uke.


１６　右中段前蹴・
　　　Migi chūdan mae-geri.


１７　右前屈立・右肘当て
　　　Migi zenkutsu-dachi / Migi hiji ate.


１８　　［同位置］・右裏打ち（人中）
　　　[Dōichi]  Migi ura uchi (Jinchū).


１９　　［同位置］・右下段払い
　　　[Dōichi] Migi gedan-barai.


２０　　［同位置］・左中段正拳突き
　　　[Dōichi] Hidari chūdan seiken-zuki.


２１　平行立・左上段手刀打ち（気合）
　　　Heikō-dachi / Hidari jōdan shutō uchi (KIAI).


２２　後方前屈立直角・両手引込み
　　　Kōhō zenkutsu-dachi chokkaku / Morote (Sōshu) hikkomi.


２３　　［同位置］・双手突き
　　　[Dōichi] Morote-zuki.


２４　結び立・両手引込み
　　　Musubi-dachi / Ryōte hikkomi.


２５　後方前屈立直角・
　　　Kōhō zenkutsu-dachi chokkaku.


２６　　　［同位置］・双手突き

　　　[Dōichi] Morote-zuki.


止め Yame / Parar! / Stop!

結び立（急所カバー）を作る。
Fazer Musubi-dachi, protegendo o ponto vital.
Perform Musubi-dachi, protecting vital point.

立礼 Ritsurei / Saudação de pé. / Standing bow.
用意 Yōi / Preparar! (Atenção!) / Get ready! (Attention!)
休め Yasume / Descansar! / At easy!
.

04. 形名称 Kata meishō.

剛柔会乃形名称 Nomes dos Kata Gōjūkai. Gōjūkai Kata's names.

基本形　・ Kihon-gata. Kata básicos. Basic Kata.

　　　　宮城參戦　・ Miyagi Sanchin
　　　　東恩納參戦・ Higaonna Sanchin.

開手形　・ Kaishugata. Kata de mão aberta. Open hand Kata.

　　　　撃砕第一　・ Gekisai dai-ichi.
　　　　撃砕第二　・ Gekisai dai-ni.
　　　　砕破　　　・ Saifā.
　　　　制引戦　　・ Seiyunchin.
　　　　肆向戦　　・ Shisōchin.
　　　　參拾陸　　・ Sanseirū.
　　　　拾捌　　　・ Seipai.
　　　　久留頓破　・ Kururunfā.
　　　　拾參　　　・ Seisan.
　　　　壹佰零捌　・ Suparinpai.

閉手形　・ Heishu-gata. Kata de Mão fechada. Closed hand Kata.

　　　　転掌　　　・ Tenshō.

03. 帯と形 Obi to Kata.

剛柔会の帯と形表 Faixas e Kata da Gōjūkai. Gōjūkai's Belts and Kata.

無級・白・形は無い　　　　　□ Mukyū - Shiro - x.
伍級・黄・撃砕第壹　　　　　■ Gokyū - Kiiro - Gekisai dai ichi.
肆級・橙・撃砕第貳　　　　　■ Yonkyū - Daidai - Gekisai dai ni.
參級・緑・參戦　　　　　　　■ Sankyū - Midori - Sanchin.
貳級・青・砕破　　　　　　　■ Nikyū - Ao - Saifā.
壹級・茶・制引戦　　　　　　■ Ikkyū - Cha - Seiyunchin.

初段・黒・參戦・砕破・制引戦　■ Shodan - Kuro - Sanchin, Saifā, Seiyunchin.
貳段・黒・參戦・転掌・制引戦　■ Nidan - Kuro - Sanchin, Tenshō, Seiyunchin.
參段・黒・參戦・転掌・參拾陸　■ Sandan - Kuro - Sanchin, Tenshō, Sanseiru.
肆段・黒・參戦・転掌・肆向戦　■ Yondan - Kuro - Sanchin, Tenshō, Shisōchin.
伍段・黒・參戦・転掌・拾捌　　■ Godan - Kuro - Sanchin, Tenshō, Seipai.

02. 有名な先生 Yūmei na Sensei.

有名な先生 Mestres Famosos. Famous Masters.

名前：ルールーコー Rū Rū Kō.
誕生：１８５２年７月？日
逝去：１９３０年？月？日
漢字：劉龍公（劉衛流説）　劉良興（宮里栄一説）　謝崇祥（中国武史説）

名前：ひがおんなかんりょう Higaonna Kanryō.
誕生：１８５３年４月１７日
逝去：１９１５年１２月２３日
漢字：東恩納寛量

名前：みやぎちょうじゅん Miyagi Chōjun.
誕生：１８８８年４月２５日
逝去：１９５３年１０月７日
漢字：宮城長順

名前：やまぐちごうげん Yamaguchi Gōgen.
誕生：１９０９年１月２１日
逝去：１９８９年５月２０日
漢字：山口剛玄

-------- 全日本空手道剛柔会
-------- 国際空手道剛柔会

01.ようこそ Yōkoso

ジョゼーヴェルソンの剛柔会研究室・ようこそう

Bem-vindo(a) à sala de pesquisa de Gōjūkai do Joséverson.
Welcome to Joseverson's Gōjūkai Research Room.

Hito ni utarezu

Hito utazu

Koto nuki wo

Moto to suru nari

---------- Miyagi Chōjun

Não sejas agredido pelas pessoas
Não agridas as pessoas
Estes são os princípios
Para evitar problemas (incidentes)
---------- Chōjun Miyagi

Do not be struck by people
Do not strike people
These are the principles
To avoid trouble (incidents)
---------- Chōjun Miyagi

Zen Nippon Karate-dō Gōjūkai - Shūyō-kun gokajō.
Hitotsu, Gōjū no michi wo manabu wo motte hokori to subeshi.
Hitotsu, reigi wo tadashiku subeshi.
Hitotsu, shitsujitsu gōken wo mune to subeshi.
Hitotsu, danketsu gojo no seishin wo yashinau beshi.
Hitotsu, Nippon korai no dentō taru shōbu no kifû wo sonchō subeshi.
Ijō.

Karate-dō Gōjūkai de todo Japão - 5 preceitos para ter em mente.
Importante, ter orgulho por estudar a "Via do Gōjū".
Importante, ser educado / cortês.
Importante, esforçar-se para desenvolver a simplicidade e o vigor físico.
Importante, nutrir o espírito de união e comvívio (fraternidade).
Importante, respeitar a ética e as tradições guerreiras do antigo Japão.
Isto é tudo!

All Japan Karate-dō Gōjūkai - 5 precepts to keep in mind.
Important, be proud to study the "Way of Gōjū".
Important, be courteous in manners.
Important, strive to develop simplicity and  body vigour.
Important, cultivate fellowship and fraternity.
Important, respect ethos and warrior traditions from ancient Japan. .
That's all!